伙伴们记得设置置顶，及时看到更新

看篮球，搞定英语

看完本篇文章

您将提升380字英文阅读量

完成5个重点知识点学习

最近一段日子，在北控当主教练的马布里多次登上热搜，因为这老马的言行实在是太中国了。从老家返回北京后立马在微博发声“在北京自我隔离！按照要求，按照规定！听组织的！”你听听这话，政委这名真不是白叫的。之后又把微博封面改成钟南山院士，晒与居委会大姐的合影，呼吁美国效仿中国的抗疫措施，最近马布里又为疫情严重的家乡纽约联系了中国的口罩厂家。

兹有马布里同志观察期满，特此证明

Stephon Marbury spoke with American media from Beijing recently about his quest to bring 10 million N95 masks to his hometown of New York to help fight the spread of theCOVID-19 virus.The current head coach of the Beijing Royal Fighters has a deal to purchase 10 million masks for a bargain $2.75 each for New Yorkers from a Chinese supplier.

马布里近日在北京接受了美国媒体的采访，他希望能够将1000万个N95口罩带回他的家乡纽约，以帮助对抗新冠病毒的传播。这位北控俱乐部的现任主教练与一家中国供应商达成协议，以每只2.75美元的价格为他的家乡居民购买了1000万个口罩。

COVID-19（coronavirus disease 2019) /kəˈrəʊnəˌvaɪrəs/2019冠状病毒病

谈及美国人对待疫情的态度，老马也认为虽然中美两国文化和治理方式有很大不同，但在中国已经被证明有效的方法诸如全民戴口罩、14天隔离和方舱医院等抗疫措施是需要在美国推广的。“我已经在中国待了10年，我完全理解这些措施的必要性和有效性，但是美国人不理解，他们出门还是不戴口罩，可能需要时间甚至很大的代价才能让他们明白这个病毒的严重性，做到社交隔离。”

Marbury: There is no way that you can contain it the way how it’s being handled right now. Once people adjust their minds and start adapting to this new way of living, that’s when we’re going to be able to see thecurvestart to drop. It has to be a global effect. That’s what’s needed right now. It can’t be one country doing it this way, one country doing it that way.

如果继续采用现有的手段对抗病毒，我们不可能控制它的传播。但如果人们开始调整自己的思维，适应这种新的生活方式，我们就能看到拐点的出现。全球必须要团结一致，这才是我们现在所需要的，一个国家这样做一个国家那样做是不可能战胜病毒的。

curve/kɜːv/ 曲线

我们现在看到的北京马政委在十年前却是一个问题少年，当年的NBA独狼曾经有过一段灿烂的职业生涯，但在NBA后期马布里和几支球队不欢而散，成为被抛弃的纽约之子，老马没有放弃，他选择来到中国继续篮球的梦想

Ten years ago, Marbury was the firstnotableformer NBA player to make the move to play professionally in China.In January 2010, Marbury signed with Shanxi Zhongyu in Taiyuan, China. After playing the next season in Foshan, the New York native moved on to Beijing during the 2010-11 season, where he became a China legend.

十年前，马布里成为第一个来中国打职业比赛的大牌NBA球员。2010年1月，马布里在中国太原与山西中渝签约。接着又在佛山打了一个赛季后，这个纽约人在2010-11赛季来到北京，在那里他成为了中国的传奇人物。

notable /ˈnəʊtəbəl/ 显著的，明显的

马布里在北京的个人展览室

Marbury won three CBA championships with the Ducks and was the 2015 CBA Finals MVP. He was celebrated with a statue outside the Ducks'arena. The six-time CBA all-star was also celebrated in China with a Broadway-like play and movie telling his story, as well as a postal stamp, museum and green card

马布里在北京队赢得了三个CBA总冠军，并且拿到了2015年CBA总决赛MVP。北京队在主场外矗立了雕像来纪念他。中国还为他做了百老汇式的表演，拍了讲述他传奇的电影，甚至发行了他的邮票，建立他的个人博物馆，给他颁发了中国绿卡，来纪念马布里，这位六届CBA全明星。

arena /əˈriːnə/ 场地，场所

来到中国让老马获得了重生，老马也比其他任何外援显得更接地气，在2016年超级企鹅名人赛上，比赛前老马问场上谁腕儿最大，旁边人指着吴亦凡说就那个白头发的。然后全场比赛就见老马疯狂妙传吴亦凡。

老马妙传，wyf无视防守左手打进

"I have three championships in a country where I don't speak the language," Marbury said. "People don't even know how hard it is to play in China. People think it is easy for the foreign players, but it is really not. It's difficult. You can ask JR [Smith] and Tracy [McGrady]. It's not just about your ability to score. It's just about being able to try to win.

“我连这里的语言都不懂，但我在这里拿了三个总冠军”，马布里说：“人们甚至不知道在中国当外援有多难。他们以为外国人来打球很简单，但不是这样的，很难。你可以去问JR史密斯和麦迪，这不是你得分能力的问题，是想办法赢球的问题。”

2018年2月11日，马布里在北京奥体中心打完了职业生涯最后一场球，也标志着96黄金一代正式落幕。退役后老马致力于篮球教育，2019年6月，马布里回到北控成为球队主教练。年底疫情爆发，便出现了开头这一幕。

Stephon Marbury is continuing his professional basketball career -- in a different fashion -- by becoming the head coach of the Beijing Royal Fighters of the CBA.

斯蒂芬马布里将成为CBA北控主教练，以另一种方式继续他的职业篮球生涯。

场边执教的老马

"Thank you for the opportunity. I will give everything I have on thesidelinesjust like I gave everything inside the lines," Marbury wrote on his Weibo social media account. "The end is another start, I am back, are you with me?"

“感谢这个机会，我会在场边奉献我的一切，就像我在场上拼尽全力一样。”马布里在微博上写道， “结尾是另一个起点，我回来了，你和我在一起吗？”

sideline /ˈsaɪdˌlaɪn/ 球场边线

结语

老马的一生充满传奇，作为一个地道的纽约人，从街头混混成为NBA独狼，从一个bad boy成为北京的城市英雄，从球场上的马政委再到退役后的马指导。毫无疑问他在中国获得了rebirth，但他终究是个美国人，是个懂中国的美国人，爱中国的美国人。面对新冠疫情，他说：“我相信人类是可以感知彼此的，我们理应感同身受，感知这世界上每个地方正在经受的苦难与考验，而这应该让我们更团结。”让世界团结起来应对病毒、应对愚昧、应对狭隘，或许是马布里这位“亲善大使”要为之努力的方向。

Show Love Be Kind. 加油马布里！

Enjoy the Process

感恩，我们在一起，做美好的事物

战队成员：田润达 、WZW、Rocken

篮球英文堂提醒所有伙伴不要过度恐慌，同时要做好防范，少出门，勤洗手，外出一定戴口罩。

相信政府，相信伟大的中华人民，相信伟大的前线医疗战士，我们必将打赢这场病毒战争。