勒布朗·詹姆斯，台湾那边翻译成雷霸龙·詹姆士。詹姆斯全方位的表现实在是太厉害,就像龙一样.而雷霸龙是取自Lebron 的谐音.另外詹姆斯的表现直逼乔丹,大众看好他未来也会有像乔丹的影响力. King也就是国王主宰全国,而詹姆斯也一样时常主宰比赛的走向,所以球评就给他小皇帝这个绰号.

23号的迈克尔·乔丹，你猜台湾怎么叫？米高·佐敦，是不是听起来酷酷的。其实不仅是台湾，广东地区都是这么叫的。在粤语里粤语叫“乔丹”很别扭，叫“佐敦”就不会，那样很自然。英语翻译过来的“米高佐敦”读起来比较像英语一点。另外翻译习惯不同，当然叫法也就不同。

科比·布莱恩特也被他们翻译成了高比·拜仁，因为更接近闽南语系的发音。台湾人的说话方式和大陆有些差别，其实是大陆的变了，台湾的口音是民国时期到现在的。所以虽然都是音译，但台湾对球星的翻译跟普通话还有很大的差别。而还有波什被翻译为霸许。霍华德被翻译为哈沃德，麦迪被翻译为麦葛瑞迪，库里被翻译为柯瑞，中二气息满满

每个地方都有每个地方的文化，如今NBA的季后赛正在如火如荼，希望大家支持的球队都能够走到最后！